"I mean it"

"I mean it" は日常会話でよく使われる表現ですが、直訳すると「私は意味している」となり、意味が通じません。

この表現を最も近い日本語で表すとすれば、「マジで」や「真面目に」となります。自分が本当のことを言っていたり、真剣に話していることを強調したいときに主に使われる表現です。

例）

A: We need to kick him out of the bar. I mean it.

B: Seriously?

A: Well, he's jumping up and down like a three-year old kid and I can't stand it.

A:ちょっとあいつをバーから追い出さなあかんな。マジで。

B:本気で言っとる？

A:三歳児みたいにぴょんぴょん飛び跳ねとるしもう我慢できんわ。

※

"kick out of~" 「～から追い出す」

"jump up and down" 「飛び跳ねる」

"cannot stand~" 「～に我慢ならない」（ほとんど否定形で使われる）

また、形を変えても散られる場合もあります。

例）

A: I'm thinking of skipping next class.

B: Do you mean it or is it just a joke? I'm pretty sure that next class is one of our mandatory classes.

A:次の授業さぼろうと思っとるんやけど。

B:それ本気で言っとるか冗談かどっちなん？確か次のクラスって必修の授業だったはずやで。

※

"think of~" 「～について考える」

"skip class" 「授業をさぼる」

"pretty sure that~" 「～だとかなり確信している」

"mandatory class" 「必修クラス」