"sorry"だけじゃない「ごめん」の言い方

英語で「ごめんなさい」と謝るときといえば"sorry"ですが、実はほかにも謝る際に使える英語表現があります。微妙なニュアンスや謝罪の重みの違いを表したいときには、これから紹介していく表現が役立ちます。

⑴ "My bad!"

"My bad!"は、日本語で言う、「悪い悪い！」や、「すまん！」に該当します。"sorry"よりも軽いニュアンスがあり、友人同士でちょっとした勘違いがあった時などに使えます。ただ、フォーマルな場面で使うのは推奨しません。

例）

A: "Oops, my bad! I think I broke the entry door knob of your house."

B: "What!? Where am I supposed to sleep today!?"

A: 「あ、すまん。たぶんお前の家の玄関のドアノブ壊したわ。」

B: 「いやおれ今日どこで寝るんや。」

※

"entry door knob" 「玄関のドアノブ」

"Where am I supposed to~?" 「一体どこで～すればいいの？」

⑵ "I apologize", "My apologies"

この2つと最も近い日本語には、「申し訳ないです。」や、「すみません」などがあり、一般的には"sorry"よりも丁寧な言い回しとなります。厳密に言うと、"I apologize"がより丁寧で文語的、"My apologies"が口語的な表現と言えます。

例）

"I apologize for making you wait."

「お待たせして申し訳ありません。」

※

"I apologize for~" 「～してしまいすみません、～をお許しください」

例）

"I totally forgot about the homework. My apologies."

「完全に宿題のことを忘れていました。すみません。」

※

"totally" 「完全に」