"squash" "squish" "squeeze" 3単語の違い

"squash" "squish" "squeeze"の3つは、どれも「つぶす」という意味合いを持った単語ですが、これらはスペルが似ており、それぞれニュアンスの違いも理解しにくいと言われています。ここでは、細かい意味の違いを画像を用いて見ていきます。

⑴ squash

"squash"は、なにかを強い力で無理やり押しつぶしてぐしゃぐしゃにするというニュアンスを持った単語です。例えば、空のペットボトルを足で踏みつけてぺしゃんこにするのをイメージすると分かりやすいです。

例）

I squashed a cockroach with my foot this morning. It was gross.

今日の朝ゴキブリを足で踏みつけてしまったんよな。　マジで気持ち悪かった。

※

"cockroach" 「ゴキブリ」

"gross" 「気持ち悪い、不快な」

⑵ squish

"squish"は先ほどとは違い、やわらかいものを弱い力で押しつぶすという意味合いを持っています。ブルーベリーなどのやわらかい果物を手に握り、そのままグシャっとつぶすのを思い浮かべればイメージがつくのではないでしょうか。

例）

He squished all the berries on the table by accident.

彼は誤って机の上にあるすべてのベリーを押しつぶしてしまった。

※

"by accident" 「誤って」

⑶ squeeze

最後の"squeeze"は、これまでとの2つとは違い、「つぶす」という意味合いが少し弱くなります。スポンジのような柔らかいものをギュッと搾ったり圧迫したりするという解釈が正しいと言えます。

例）

I think we're squeezing too many lemons. We obviously don't need 15 lemons for a cup of lemonade.

ちょっと私らレモン搾りすぎなんとちゃう。レモネード一杯にレモン15個は明

らかに多いやろ。

※

"obviously" 「明らかに」

"a cup of~" 「一杯の～」

"lemonade" 「レモネード」

ただ、これらの3単語は境界があいまいな部分もあるので、どれを使ってもあまり違和感を持たれないことも多いです。