「完全に」以外の"totally"

"totally"という単語は、日本語でも「トータル」という言葉があるように、一般的には「完全に、まったく」という意味で理解されています。

例）

I totally forgot about the meeting today.

今日のミーティングのこと完全に忘れとったわ。

①「めっちゃ、本当に」

"totally"は、スラング的な使われ方をされる場合には、"so"や"very"のような意味合いを持つときがあります。

例）

I totally hate my boss. He asks me out for a date almost every hour.

あの上司めっちゃ嫌いやなー。ほぼ一時間おきにデート誘ってくるんやけど。

※

"boss" 「上司」

"ask ～ out (for a date)" 「～をデートに誘う」

"every hour" 「一時間おきに」

②同意

相手が言ったことに対しての返答として"totally"を用いると、"right"や"yeah"と同じように、相手の意見に同意したり提案に乗ったりすることができます。ただし、これら2つよりもかなり強い同意を表すので、「全く同感」だという意思を伝えたいときに有効です。

例）

A:Do you wanna go out for dinner?

B:Yeah, totally!

A:夜ご飯一緒に食べに行かない？

B:いいね、賛成！

※

"wanna" "want to"の短縮形。砕けた表現。

例）

A:He shouldn't have drunk that much vodka. He has to be at work by 5AM

tomorrow.

B:Totally. He will definitely have a hangover.

A:あいつあんなにウォッカ飲んだらあかんやん。明日5時までに仕事場におらなあかんのに。

B:せやな。絶対明日二日酔いになるやん。

※

"shouldn't have ＋過去分詞" 「～しなければよかった」

"vodka" 「ウォッカ」

"definitely" 「絶対、確実に」

"hangover" 「二日酔い」