「待って！」 状況に応じた言い方

"wait"という単語は、相手に待ってほしいときに使う代表的なものですが、状況に応じてほかの単語や表現も使うことで、より微妙なニュアンスも表現できます。

⑴ "hold up" "hold on" "hang on"

まずはこの三つの表現ですが、これらの間には、特筆するような違いはまずないと言ってもよいでしょう。これらが使われる場面については、主に友人や知り合いとのカジュアルな会話、もしくは強い口調で「待て！」と言いたいときなどとなります。

例）

A: Sorry, I've gotta hang up. I'm in middle of something.

B: No! Hold on!

A: ごめん、電話切らないと。ちょっと今用事なんやって。

B:いや、ちょっと待って！

※

"I've gotta~"　"I have got to~"の略。「～しないといけない」

"hang up"　「電話を切る」

"be in middle of something"　「何か用事の最中である」

例）

A: Bye, see you soon!

B: Hold up! Take this with you.

A: バイバイ、また今度！

B: 待って！これ一緒に持ってきな。

例）

Hang on a minute! I'll be back in a second.

ちょっと待ってて！すぐ戻るから。

※

"I'll be back in a second (minute/momentなどでも可）."　「すぐ戻る。」

⑵ "Give me a second (minute/momentなどでも可）."

こちらも上で紹介したものと同様カジュアルな表現ですが、強い口調というイメージはほとんどなくなります。

例）

A: Hey, could you help me out with my homework?

B: Give me a second.

A: なあ、宿題手伝ってくれへん？

B: ちょっと待ってや。

※

"help 〈人〉 out with～"　「〈人〉の～を手伝う」

⑶ "Just a moment (minute/secondなどでも可） please."

最後に紹介するのは上二つとは少し違う、丁寧な表現になります。電話口での顧客対応や、目上の人との会話で耳にすることが多いと言えます。

例）

A: Hello, can you put Jake on the phone please?

B: Of course. Just a moment please.

A: もしもし、ジェイクに代わっていただけますか？

B: もちろんです。少々お待ちください。

※

"put 〈人〉 on the phone"　「電話口に〈人〉を出す⇒電話を〈人〉に代わる」