取り違えたらアウトな2つの表現 "pass out"と"pass away"

今回は非常によく似た2つの表現、"pass out"と"pass away"を紹介します。"pass"という単語自体は「通る、渡す…」などの多様な意味を持っていますが、これらの二つはこれらとはまったく異なる意味を持つだけでなく、取り違えてしまうと重大な誤解を生む危険性をはらんでいます。

⑴ "pass away"

"pass away"は日本語では「死ぬ、亡くなる」という意味を持つ単語です。死ぬと言えば"die"がありますが、直接的な表現を避けるために私たちが代わりに「亡くなる」を用いるように、英語でも同じような感覚でこの表現を使用します。

例）

My grandpa passed away three years ago.

私のおじいちゃんは3年前に亡くなった。

※

"grandpa" 「おじいちゃん（スラング）」

⑵ "pass out"

"pass out"は「気を失う、気絶する、失神する」という意味を持ちます。同じ意味を持つ表現として、"lose consciousness" "faint" などいろいろなものがありますが、会話の中で最も自然に使われるのがこの"pass out"だと言えるでしょう。

例）

He passed out during the test yesterday.

彼は昨日テスト中に気を失った。

では、最後に二つを混同してしまった例を見てみましょう。

誤用例）

A: I heard he passed away(正しくは"passed out") at the party last night but　I think he's alright.

B: Are you serious?

A: 昨日あいつパーティー中に亡くなったって聞いたけど、たぶん大丈夫やろ。

（正しくは「気を失った」）

B: お前本気で言ってるんか。