意味を勘違いされやすい単語No.1 "sick" （個人的見解）

"sick"というと、「病気、気分が悪い」などの意味がまず一番に思い浮かぶかと思います。しかし、実はこの単語にはかなり多くの意味が混在しており、それらを把握していないと混乱するケースが非常に多いです。ここでは、あまり知られていない3つの意味について見ていきます。

⑴「かっこいい、いかしてる」

例）

Hey, where did you get that shirt? That looks sick!

なあ、そのシャツどこで買ったん？めっちゃカッコええやん。

⑵「うんざり」

例）（この場合は、"sick of~"という形で使われます。）

Stop it! I'm sick of your smug face.

やめろや！おまえのドヤ顔にはもううんざりやわ。

※

"smug face" 「ドヤ顔」

⑶ 「不快な、悪い」

例）

Damn. What you've just said to me is just sick. Take it back.

うわ。お前が今言ったことほんとに不快なんやけど。取り消せや。

※

"damn" 「うわ、クソ」

"take back" 「（発言を）取り消す、撤回する」